Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Überleg doch mal
Перевод на русский
Подумай об этом.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ich will sofort kündigen.
B: Überleg doch mal.
Перевод примера
A: Я хочу немедленно уволиться.
B: Ну подумай ещё раз.
Когда говорят Überleg doch mal
Короткая реплика, которая побуждает собеседника задуматься над сказанным или принять взвешенное решение. Часто используется в дружеской беседе, чтобы мягко подтолкнуть человека к размышлениям, не оказывая прямого давления или не требуя немедленного ответа.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Denken Sie nach! | Подумайте! |
| Lassen Sie mich nachdenken. | Дайте мне подумать. |
| Ich denke nach. | Я думаю об этом. |
| Stell dir das vor. | Представь себе. |
| Ich denke darüber nach. | Я думаю об этом. |
| Ich muss darüber nachdenken. | Я должен подумать об этом. |
| Das bildest du dir ein. | Это тебе так кажется. |
| Ich habe darüber nachgedacht. | Я думал об этом. |
| Ich muss nachdenken. | Я должен подумать. |
| Sieh dich vor. | Будь осторожен. |
| Ich überlege noch. | Я ещё думаю. |
| Das denkst du. | Это ты так думаешь. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 想想吧 | xiǎng xiǎng ba |
| Испанский | Piensa un poco. | |
| Французский | réfléchis un peu | |
| Греческий | να το σκεφτεί | na to skephteí |
| Португальский | pensa um pouco | |
| Английский | Think about it | |
| Корейский | 생각을 좀 해봐 | saeng-gag-eul jom haebwa |
| Вьетнамский | nghĩ cho kỹ đi | |
| Тайский | คิด ๆ ดู แล้ว | khit du laeo |
| Арабский | فكر في الامر مليا | fkr fy ạlạmr mlyạ |
| Иврит | לך לחשוב על | lk lẖşwb ʻl |
| Итальянский | ma ci pensi | |
| Турецкий | bunu iyi düşün | |
| Индонезийский | pikirkan hal itu |