Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Du spielst mit dem Feuer
Перевод на русский
Ты играешь с огнем.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ich würde das nicht tun.
B: Warum nicht?
A: Du spielst mit dem Feuer.
Перевод примера
A: Я бы этого не делал.
B: Почему нет?
A: Ты играешь с огнём.
Когда говорят Du spielst mit dem Feuer
Это означает прямой запрет или серьёзное предупреждение об опасности. Фраза звучит резко и эмоционально, её используют, чтобы отрезвить собеседника и показать, что его действия ведут к неприятным последствиям.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Das Feuer knistert. | Огонь потрескивает. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | đốt lửa lên | |
| Греческий | με τη φωτιά | me tē phōtiá |
| Китайский | 你有打火机吗 | nǐ yǒu dǎ huǒ jī ma |
| Иврит | לכבות את האש | lkbwţ ʼţ hʼş |
| Португальский | estás a brincar com o fogo | |
| Итальянский | stai giocando col fuoco | |
| Французский | tu joues avec le feu | |
| Английский | Cause you're playing with fire | |
| Арабский | انت تلعب بالنار | ạnt tlʿb bạlnạr |