Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
đốt lửa lên
Перевод на русский
разведи огонь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Trời lạnh quá, làm ấm lên đi.
B: Để tôi đốt lửa lên ngay.
Перевод примера
A: На улице так холодно, давай согреемся.
B: Я сейчас разведу огонь.
Когда говорят đốt lửa lên
Употребляют, когда нужно дать четкую команду разжечь костер или включить обогрев в холодную погоду. Это простое и понятное выражение, которое часто звучит в путешествиях или на природе, где важно быстро организовать тепло и уют для всех.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| dập lửa đi | погаси огонь |
| cháy rồi kìa | горит! |
| có hỏa hoạn | пожар |
| thổi nến đi | Задуй свечи |
| nổ máy đi | Заводи мотор |
| nó đang cháy | Он горит. |
| nó cháy rồi | оно сгорело |
| bật lên đi | включи |
| cháy hết rồi | все сгорело |
| rót đầy đi | Наполни до краев |
| bắt máy đi | подними трубку |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | va a fuoco | |
| Греческий | με τη φωτιά | me tē phōtiá |
| Французский | au feu | |
| Иврит | לכבות את האש | lkbwţ ʼţ hʼş |
| Португальский | apaguem o fogo | |
| Английский | Fire it up | |
| Арабский | شيء ما يحترق | sẖyʾ mạ yḥtrq |
| Испанский | ¡Hagan una fogata! | |
| Китайский | 着火了 着火了 | zhe huǒ le zhe huǒ le |
| Индонезийский | punya korek api |