לכבות את האש

Пример использования фразы

Пример

A: קר לי, אפשר להדליק את התנור?

B: כן, אבל תזכור לכבות את האש לפני שאתה הולך לישון.

Перевод примера

A: Мне холодно, можно включить печку?

B: Да, но не забудь выключить огонь перед тем, как пойдешь спать.

Когда говорят לכבות את האש

Это способ справиться с пожаром, но в разговоре фраза часто означает прекращение конфликта или ссоры. Полезна как в прямом смысле при экстренной ситуации, так и метафорически, когда нужно резко остановить разгорающийся спор.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.