LingroTech
Du verstehst das nicht
Перевод на русский
Вы этого не понимаете.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Es tut mir leid, aber Du verstehst das nicht.
Перевод примера
Мне жаль, но ты этого не понимаешь.
Когда говорят Du verstehst das nicht
Сжатая формулировка прямо указывает на непонимание собеседником сути разговора. Эта реплика звучит как мягкое, но чёткое замечание, когда нужно объяснить, что мысль не дошла до адресата.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Du verstehst das falsch. | Ты неправильно это понимаешь. |
| Das verstehst du falsch. | Ты неправильно это понимаешь. |
| Du verstehst es falsch. | Ты это неправильно понимаешь. |
| Du verstehst da was falsch. | Ты тут что-то неправильно понял. |
| Du verstehst das völlig falsch. | Ты это совсем неправильно понял. |
| Ich glaube, du verstehst das nicht. | Я думаю, ты этого не понимаешь. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | คุณ ไม่ เข้าใจ | khun mai khaotai |
| Французский | vous ne comprenez pas | — |
| Итальянский | tu non capisci | — |
| Греческий | δεν το καταλαβαίνεις | den to katalabaíneis |
| Испанский | Tú no lo entiendes. | — |
| Английский | You do not understand | — |
| Иврит | אתה לא מבין את זה | ʼţh lʼ mbyn ʼţ zh |
| Арабский | انت لا تفهم ذلك | ạnt lạ tfhm dẖlk |