Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
δεν το καταλαβαίνεις
Перевод на русский
ты не понимаешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Γιατί φέρεσαι έτσι;
B: Μα δεν το καταλαβαίνεις ότι σε χρειάζομαι;
A: Συγγνώμη, τώρα το κατάλαβα.
Перевод примера
A: Почему ты так себя ведешь?
B: Неужели ты не понимаешь, что ты мне нужен?
A: Извини, теперь я понял.
Когда говорят δεν το καταλαβαίνεις
По смыслу это прямое указание на отсутствие понимания собеседником сказанного или ситуации. Звучит как реакция на ошибку или непонимание, когда нужно мягко или резко подчеркнуть, что мысль не дошла.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| δεν σε καταλαβαίνω | den se katalabaínō | я тебя не понимаю |
| δεν ξέρεις ότι | den xéreis óti | ты не знаешь что |
| δεν το ξέρεις | den to xéreis | ты не знаешь |
| δεν ξέρεις τι | den xéreis ti | ты не знаешь, что |
| ότι δεν ξέρεις | óti den xéreis | что ты не знаешь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non lo capisci | |
| Китайский | 你不理解 | nǐ bù lǐ jiě |
| Французский | tu ne comprends pas | |
| Индонезийский | kau tidak mengerti | |
| Арабский | انت لا تفهمين | ạnt lạ tfhmyn |
| Испанский | No lo entiendes. | |
| Немецкий | Du verstehst es nicht. | |
| Английский | You don't understand | |
| Иврит | אתה לא מבין את זה | ʼţh lʼ mbyn ʼţ zh |
| Вьетнамский | cô không hiểu à | |
| Корейский | 이해 못 하세요 | ihae mos haseyo |
| Тайский | คุณ ไม่ เข้าใจ สิ นะ | khun mai khaotai si na |
| Турецкий | bir türlü anlamıyorsun | |
| Португальский | não estão a perceber |