Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Es ist aus dem Ruder gelaufen
Перевод на русский
Всё вышло из-под контроля.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Wie war die Party gestern?
B: Am Anfang gut, aber dann Es ist aus dem Ruder gelaufen.
Перевод примера
A: Как вчера была вечеринка?
B: В начале хорошо, но потом всё вышло из-под контроля.
Когда говорят Es ist aus dem Ruder gelaufen
Сжатое выражение для ситуаций, когда ситуация полностью вышла из-под контроля и события приняли нежелательный оборот. Передаёт чувство беспомощности и хаоса. Идеально подходит для описания сорванных планов или нарастающего кризиса.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Das war daneben. | Это было неуместно. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | มัน แตก แล้ว | man taek laeo |
| Арабский | سقطت من السماء | sqṭt mn ạlsmạʾ |
| Испанский | Me pasé de la raya. |