Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Me pasé de la raya
Перевод на русский
Я переборщил.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Viste lo que le dijiste a Ana?
B: Sí, ya sé que Me pasé de la raya.
A: Deberías pedirle una disculpa.
Перевод примера
A: Ты видел, что ты сказал Ане?
B: Да, я знаю, что перегнул палку.
A: Тебе стоит извиниться перед ней.
Когда говорят Me pasé de la raya
Уместно сказать это, когда вы осознали, что перешли допустимые границы в шутке или поведении. Фраза звучит как искреннее признание ошибки и помогает быстро сгладить конфликт или неловкость в общении.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Me dejé llevar. | Я увлеклась. |
| Se me escapó. | Он выскользнул. |
| Se me cayó. | Я уронил его. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | me ne sono liberato | |
| Греческий | έφυγα από το | éphyga apó to |