Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
มัน แตก แล้ว
Перевод на русский
Оно треснуло.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ระวังนะ อย่าเผลอทำพวงกุญแจตก
B: โอ๊ย! มัน แตก แล้ว
Перевод примера
A: Осторожно, не урони брелок!
B: Ой! Он сломался
Когда говорят มัน แตก แล้ว
Нередко встречается при описании внезапной поломки предмета или появлении трещины на поверхности. Конструкция подчёркивает завершённость действия и часто используется, чтобы сообщить о проблеме, требующей немедленного внимания или ремонта.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| มัน พัง แล้ว | man phang laeo | Он сломан. |
| มัน หมด แล้ว | man mt laeo | Готово. |
| มัน ไป ไม่ รอด | man pai mai rot | Оно не выживет. |
| มัน หาย ไป | man hai pai | Оно исчезло. |
| มัน หาย ไป แล้ว | man hai pai laeo | Оно исчезло. |
| มัน หยุด แล้ว | man yut laeo | Оно остановилось |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 摔坏了 | shuāi huài le |
| Итальянский | si è rotta | |
| Вьетнамский | hỏng hết rồi | |
| Испанский | Se ha roto. | |
| Арабский | لقد افسد الامر | lqd ạfsd ạlạmr |
| Корейский | 고장 났나 봐 | gojang nassna bwa |