LingroTech
Es ist nicht deine Schuld
Перевод на русский
Это не ваша вина.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Bitte sei nicht so traurig, denn Es ist nicht deine Schuld.
Перевод примера
Не грусти, это не твоя вина.
Когда говорят Es ist nicht deine Schuld
По смыслу это слова утешения, снимающие чувство вины с собеседника. Говорят, когда нужно поддержать человека, переживающего из-за ошибки, и показать, что ситуация не является его личной ответственностью.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Es ist nicht allein deine Schuld. | Это не только твоя вина. |
| Du bist nicht schuld, sondern ich. | Не ты виноват, а я. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No es tu culpa. | — |
| Корейский | 당신 탓이 아니에요 | dangsin tas-i anieyo |
| Турецкий | senin suçun değil | — |
| Португальский | a culpa não é tua | — |
| Итальянский | non è colpa tua | — |
| Иврит | זה לא באשמתך | zh lʼ bʼşmţk |
| Тайский | มัน ไม่ ใช่ ความผิด ของ คุณ | man mai chai khampit khong khun |
| Английский | it's not your fault | — |