Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Es kommt mir vor wie gestern
Перевод на русский
Мне кажется, это было вчера.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Vor zehn Jahren sind wir hierher gezogen.
B: Wirklich? Es kommt mir vor wie gestern.
Перевод примера
A: Мы переехали сюда десять лет назад.
B: Правда? А кажется, будто это было вчера.
Когда говорят Es kommt mir vor wie gestern
Это способ выразить ностальгию и удивление тем, как быстро летит время. Фраза звучит искренне и тепло, когда событие вспоминается настолько живо, словно оно произошло буквально вчера.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Das war gestern. | Это было вчера. |
| Das ist Schnee von gestern. | Это уже прошлое. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | כאילו זה היה אתמול | kʼylw zh hyh ʼţmwl |
| Французский | c'était hier | |
| Вьетнамский | chuyện hôm qua | |
| Арабский | كان ذلك بالامس | kạn dẖlk bạlạms |
| Индонезийский | rasanya seperti baru kemarin | |
| Португальский | lembro-me como se fosse ontem | |
| Итальянский | come se fosse ieri | |
| Корейский | 바로 어제 있었던 일처럼 | balo eoje iss-eossdeon ilcheoleom |