Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Das ist Schnee von gestern
Перевод на русский
Это уже прошлое.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Willst du noch über den alten Streit reden?
B: Nein, Das ist Schnee von gestern.
Перевод примера
A: Хочешь ещё поговорить о старой ссоре?
B: Нет, это уже дело прошлое.
Когда говорят Das ist Schnee von gestern
Часто используется, когда хотят отмахнуться от старых обид или неактуальных новостей: мол, это уже не имеет значения. Образная идиома придаёт речи лёгкий пренебрежительный оттенок и показывает, что вы не собираетесь ворошить прошлое.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Das war gestern. | Это было вчера. |
| Es kommt mir vor wie gestern. | Мне кажется, это было вчера. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | daha dün gibi | |
| Тайский | หิมะ ตก แล้ว | ima tok laeo |
| Французский | c'était hier | |
| Иврит | זה היה אתמול | zh hyh ʼţmwl |
| Арабский | كان ذلك بالامس | kạn dẖlk bạlạms |
| Английский | That was yesterday |