Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
כאילו זה היה אתמול
Перевод на русский
Как будто это было вчера
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אתה זוכר את הטיול לאילת?
B: כמובן, כאילו זה היה אתמול.
Перевод примера
A: Помнишь поездку в Эйлат?
B: Конечно, как будто это было вчера.
Когда говорят כאילו זה היה אתמול
Одно из выражений для описания ярких воспоминаний, которые кажутся свежими и недавними. Говорят так, когда событие прошло давно, но детали сохранились в памяти с поразительной четкостью.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| זה היה אתמול | zh hyh ʼţmwl | Это было вчера |
| על מה שקרה אתמול | ʻl mh şqrh ʼţmwl | О том, что случилось вчера |
| זה היה לפני | zh hyh lpny | Это было до |
| זמן קצר לפני | zmn qẕr lpny | Незадолго до |
| לפני כמה ימים | lpny kmh ymym | Несколько дней назад |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Es kommt mir vor wie gestern. | |
| Турецкий | daha dün gibi | |
| Французский | c'était hier | |
| Испанский | Eso fue ayer. | |
| Арабский | كان ذلك بالامس | kạn dẖlk bạlạms |
| Тайский | ไม่ กี่ วันก่อน | mai ki wankon |
| Итальянский | come se fosse ieri | |
| Португальский | como se fosse ontem | |
| Английский | It seems like only yesterday | |
| Индонезийский | rasanya seperti baru kemarin |