Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Es steht nicht zum Verkauf
Перевод на русский
Это не продается.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Wie viel kostet das alte Haus am See?
B: Es steht nicht zum Verkauf.
Перевод примера
A: Сколько стоит старый дом у озера?
B: Он не продается.
Когда говорят Es steht nicht zum Verkauf
Уместно, если нужно прямо и твердо отказать покупателю или отклонить предложение о покупке. Фраза звучит категорично и закрывает тему, не оставляя пространства для торга или дальнейших уговоров.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | It's not for sale | |
| Испанский | No está en venta. | |
| Португальский | não está à venda | |
| Итальянский | non è in vendita | |
| Корейский | 파는 거 아니에요 | paneun geo anieyo |
| Иврит | הוא לא למכירה | hwʼ lʼ lmkyrh |
| Арабский | انها ليست للبيع | ạnhạ lyst llbyʿ |
| Французский | ce n'est pas à vendre | |
| Индонезийский | ini tidak dijual | |
| Вьетнамский | nó không phải để bán |