파는 거 아니에요 — перевод на русский, пример, аудио и транскрипция

Перевод на русский

Это не продается

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: paneun geo anieyo

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 이거 얼마예요?

B: 아, 저는 파는 거 아니에요.

Перевод примера

A: Сколько это стоит?

B: А, я не продаю.

Когда говорят 파는 거 아니에요

Уместно использовать в магазине или на рынке, чтобы вежливо отказать покупателю, уточнив, что товар недоступен для продажи. Такая формулировка звучит естественно и помогает избежать неловких ситуаций при отказе.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Транскрипция	Перевод
말하는 게 아니야	malhaneun ge aniya	Это не то, о чем нужно говорить
사귀는 거 아니야	sagwineun geo aniya	Это не отношения
그런 게 아닙니다	geuleon ge anibnida	Это не так
그런 게 아냐	geuleon ge anya	Это не так.
이건 그런 게 아니야	igeon geuleon ge aniya	Дело не в этом
그런 거 아니라니까	geuleon geo anilanikka	Я же говорю, что это не так

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Тайский	ฉัน ไม่ ขาย	chan mai khai
Греческий	δεν πρόκειται για	den prókeitai gia
Индонезийский	ini bukan perampokan
Немецкий	Das ist kein Donner.
Французский	c'est pas un rencard