LingroTech
Etwas stimmt nicht
Перевод на русский
Что-то не так.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Wenn du merkst, dass Etwas stimmt nicht., solltest du sofort nachforschen.
Перевод примера
Если ты заметил, что что-то не так, сразу же выясни, в чём дело.
Когда говорят Etwas stimmt nicht
Нередко встречается в ситуациях, когда человек чувствует неладное, но пока не может точно определить причину проблемы. Эта фраза помогает деликатно обозначить тревогу и привлечь внимание собеседника к скрытому конфликту.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Etwas stimmt nicht mit ihm. | С ним что-то не так. |
| Es fehlt etwas. | Чего-то не хватает. |
| Etwas stimmt nicht mit mir. | Со мной что-то не так. |
| Etwas ging schief. | Что-то пошло не так. |
| Etwas ist schiefgelaufen. | Что-то пошло не так. |
| Es fehlt was. | Чего-то не хватает. |
| Aber etwas fehlt. | Но чего-то не хватает. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | Something is wrong | — |
| Вьетнамский | có gì đó không đúng | — |
| Французский | quelque chose ne va pas | — |
| Греческий | κάτι δεν πάει καλά | káti den páei kalá |
| Итальянский | c'è qualcosa che non va | — |
| Иврит | יש משהו לא בסדר | yş mşhw lʼ bsdr |
| Португальский | algo não está certo | — |
| Арабский | هناك شيء غير صحيح | hnạk sẖyʾ gẖyr ṣḥyḥ |
| Корейский | 뭔가 잘못된 거야 | mwonga jalmosdoen geoya |
| Тайский | มี บางอย่าง ผิดพลาด | mi bangoiาng phitpnat |