Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
hai un'idea migliore
Перевод на русский
у тебя есть идея получше
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Non mi piace questo piano.
B: Se hai un'idea migliore, dimmela pure.
Перевод примера
A: Мне не нравится этот план.
B: Если у тебя есть идея получше, скажи мне.
Когда говорят hai un'idea migliore
Значит, вы хотите вежливо поинтересоваться, есть ли у собеседника более удачное предложение или альтернативный вариант. Такая реплика уместна в дискуссии, когда нужно мягко предложить пересмотреть текущую ситуацию.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ho un'idea migliore | У меня есть идея получше. |
| ho un'altra idea | у меня есть другая идея |
| è meglio così | так лучше |
| sarà meglio per te | тебе лучше так поступить |
| così va meglio | так лучше |
| questo è meglio | так лучше |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | tens uma ideia melhor | |
| Французский | tu as une meilleure idée | |
| Индонезийский | kau punya ide yang lebih baik | |
| Корейский | 더 좋은 생각 있어 | deo joh-eun saeng-gag iss-eo |
| Турецкий | daha iyi bir fikrim var | |
| Немецкий | Ich habe eine bessere Idee. | |
| Испанский | Tengo una idea mejor. | |
| Арабский | لديك فكرة افضل | ldyk fkrẗ ạfḍl |
| Иврит | יש לך רעיון טוב יותר | yş lk rʻywn twb ywţr |
| Китайский | 你有更好的主意 | nǐ yǒu gèng hǎo de zhǔ yì |
| Вьетнамский | anh có ý hay hơn | |
| Греческий | έχεις καμιά καλύτερη ιδέα | écheis kamiá kalýterē idéa |