Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Ich bin ein offenes Buch
Перевод на русский
Я открытая книга.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Gibt es etwas, das du mir nicht erzählen willst?
B: Nein, Ich bin ein offenes Buch.
Перевод примера
A: Есть что-то, чего ты не хочешь мне рассказать?
B: Нет, я открытая книга.
Когда говорят Ich bin ein offenes Buch
Короткий ответ на вопрос о секретах или скрытых мотивах. Показывает полную открытость и готовность честно рассказать о себе без утайки. Уместно сказать с лёгкой улыбкой, когда вам нечего скрывать и вы готовы к откровенному диалогу.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אני רוצה לפתוח | ʼny rwẕh lpţwẖ |
| Французский | c'est ouvert | |
| Индонезийский | aku membaca buku | |
| Арабский | دعني افتح الباب | dʿny ạftḥ ạlbạb |
| Испанский | Soy un libro abierto. | |
| Португальский | sou um livro aberto | |
| Английский | I'm an open book | |
| Итальянский | sono un libro aperto |