Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Wie vom Erdboden verschluckt
Перевод на русский
Как сквозь землю провалился.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Hast du Thomas gesehen?
B: Nein, er ist Wie vom Erdboden verschluckt.
Перевод примера
A: Ты видел Томаса?
B: Нет, он как сквозь землю провалился.
Когда говорят Wie vom Erdboden verschluckt
Используется для описания человека или вещи, которые внезапно и бесследно исчезли. Образ точь-в-точь как русское «сквозь землю провалился» — добавляет речи живую эмоциональность, когда кто-то пропал без вести и его никак не найти.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Da hat einer angebissen. | Кто-то клюнул. |
| Das ist eine Sackgasse. | Это тупик. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 在地面上 | zài de miàn shàng |
| Французский | ça baigne | |
| Итальянский | c'è una talpa |