Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
دعني افتح الباب
Перевод на русский
Позволь мне открыть дверь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: الحقائب ثقيلة جداً.
B: دعني افتح الباب لك حتى تضعها في الخلف.
Перевод примера
A: Сумки очень тяжёлые.
B: Давай я открою тебе дверь, чтобы ты положил их сзади.
Когда говорят دعني افتح الباب
Одно из базовых выражений вежливости, которое звучит как естественное предложение помочь собеседнику. Обычно говорят, когда нужно взять на себя действие по открытию двери, проявляя заботу или готовность к действию в бытовых ситуациях.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| انا افتح الباب | ạnạ ạftḥ ạlbạb | Я открою дверь |
| الان افتح الباب | ạlạn ạftḥ ạlbạb | Теперь открой дверь |
| اذهب وافتح الباب | ạdẖhb wạftḥ ạlbạb | Иди открой дверь |
| ايمكنك فتح الباب | ạymknk ftḥ ạlbạb | Ты можешь открыть дверь? |
| لقد فتحت الباب | lqd ftḥt ạlbạb | Я открыла дверь. |
| هل يمكنك فتح الباب | hl ymknk ftḥ ạlbạb | Можешь открыть дверь? |
| وعندما يفتح الباب | wʿndmạ yftḥ ạlbạb | И когда он открывает дверь |
| افتح الباب الخلفي | ạftḥ ạlbạb ạlkẖlfy | Открой заднюю дверь |
| افتح الباب بسرعة | ạftḥ ạlbạb bsrʿẗ | Быстро открой дверь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | để tôi mở cửa | |
| Португальский | abre-me a porta | |
| Корейский | 문 열어 줘 | mun yeol-eo jwo |
| Французский | j'ouvre la porte | |
| Турецкий | kapıyı aç dedim | |
| Иврит | לפתוח את הדלת | lpţwẖ ʼţ hdlţ |
| Испанский | Abra la puerta. | |
| Итальянский | aprite la porta | |
| Английский | Open the gate | |
| Индонезийский | biar kubuka pintunya | |
| Греческий | ανοίξω την πόρτα | anoíxō tēn pórta |
| Тайский | เปิด ประตู ซิ | poet pnatu si |
| Немецкий | Tag der offenen Tür. | |
| Китайский | 好了 让我来开门 好吗 | hǎo le ràng wǒ lái kāi mén hǎo ma |