Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Ich hab ein eigenes Leben
Перевод на русский
У меня своя жизнь!
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Du solltest dich nicht so von ihm bestimmen lassen.
B: Genau, Ich hab ein eigenes Leben!
Перевод примера
A: Тебе не стоит так позволять ему собой командовать.
B: Именно, у меня своя собственная жизнь!
Когда говорят Ich hab ein eigenes Leben
Один из способов резко обозначить личные границы, когда кто-то чрезмерно вмешивается или диктует условия. Эмоциональная и защитная интонация даёт собеседнику понять, что решения принимаются самостоятельно и чужого влияния не будет.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Das ist mein Leben. | Это моя жизнь. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | יש לי חיים | yş ly ẖyym |
| Индонезийский | aku punya kehidupan | |
| Английский | I'm on my own | |
| Китайский | 我有自己的生活 | wǒ yǒu zì jǐ de shēng huó |
| Турецкий | benim bir hayatım var |