LingroTech
Ich rede nicht mit dir
Перевод на русский
Я не с тобой разговариваю.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Er hat mich ignoriert, weil er dachte, dass ich rede nicht mit dir.
Перевод примера
Он проигнорировал меня, потому что думал, что я не разговариваю с тобой.
Когда говорят Ich rede nicht mit dir
Уместно использовать эту фразу, чтобы резко обозначить дистанцию и дать понять собеседнику, что ваши слова не адресованы ему. Это способ прекратить нежелательное вмешательство в разговор или игнорировать чьи-то попытки вступить в диалог.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Rede nicht mit mir. | Не разговаривай со мной. |
| Ich rede nicht mehr mit dir. | Я больше с тобой не разговариваю. |
| Ich rede nicht mit ihm. | Я с ним не разговариваю. |
| Du redest nicht mit mir. | Ты со мной не разговариваешь. |
| Ich habe nicht mit dir geredet. | Я с тобой не разговаривал. |
| Reden Sie nicht mit mir. | Не разговаривай со мной. |
| Ich darf nicht mit dir reden. | Я не могу с тобой разговаривать. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No estoy hablando contigo. | — |
| Иврит | אני לא מדבר איתך | ʼny lʼ mdbr ʼyţk |
| Арабский | انا لا اتحدث معك | ạnạ lạ ạtḥdtẖ mʿk |
| Турецкий | ben seninle konuşmuyorum | — |
| Индонезийский | aku tidak berbicara denganmu | — |
| Итальянский | non voglio parlare con te | — |
| Португальский | não vou falar contigo | — |
| Вьетнамский | tôi không nói chuyện với anh | — |
| Корейский | 너랑 얘기 안 해 | neolang yaegi an hae |