Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
No estoy hablando contigo
Перевод на русский
Я не с вами разговариваю.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Por qué me miras así?
B: Relájate, No estoy hablando contigo.
A: Ah, perdona, pensé que me decías algo.
Перевод примера
A: Почему ты так на меня смотришь?
B: Расслабься, я не с тобой разговариваю.
A: А, извини, я подумал, что ты мне что-то говоришь.
Когда говорят No estoy hablando contigo
Подходит для ситуаций, когда нужно резко обозначить личные границы и прекратить нежелательное общение. Эта фраза звучит как четкий отказ вступать в диалог, позволяя твердо дать понять собеседнику, что его слова не адресованы вам.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| No te lo estoy pidiendo. | Я не прошу вас об этом. |
| No me llames. | Не звоните мне. |
| No soy tu amigo. | Я не твой друг. |
| No estoy diciendo nada. | Я ничего не говорю. |
| No soy tu madre. | Я не твоя мать. |
| No soy yo. | Это не я. |
| No soy tu padre. | Я не твой отец. |
| No estoy mirando. | Я не смотрю. |
| No eres tú. | Это не вы. |
| No te sigo. | Я тебя не понимаю. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non sto parlando con te | |
| Турецкий | ben seninle konuşmuyorum | |
| Греческий | δεν μου μιλάς | den mou milás |
| Английский | I'm not you | |
| Иврит | אני לא מדבר איתך | ʼny lʼ mdbr ʼyţk |
| Португальский | não estou a falar consigo | |
| Арабский | انا لا اتحدث اليك | ạnạ lạ ạtḥdtẖ ạlyk |
| Китайский | 我不是跟你说话 | wǒ bù shì gēn nǐ shuō huà |
| Французский | je ne vous parle pas | |
| Индонезийский | aku tidak bicara denganmu |