LingroTech
Ich war es nicht
Перевод на русский
Это был не я.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Als die Polizei nach dem Täter fragte, sagte er: Ich war es nicht.
Перевод примера
Когда полиция спросила о преступнике, он сказал: «Это был не я».
Когда говорят Ich war es nicht
По смыслу это прямое отрицание своей причастности к событию или проступку. Фраза звучит твердо и используется, когда нужно быстро и четко снять с себя вину или опровергнуть подозрения.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Ich war es wirklich nicht. | Это правда не я. |
| Ich schwöre, ich war es nicht. | Клянусь, это не я. |
| Ich war es jedenfalls nicht. | В любом случае это не я. |
| Ich war es auch nicht. | Это был не я. |
| Weil ich es nicht war. | Потому что это был не я. |
| Ich wünschte, ich wäre es nicht. | Я бы хотел, чтобы это был не я. |
| Ich war's jedenfalls nicht. | В любом случае это был не я. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لم يكن انا | lm ykn ạnạ |
| Итальянский | non sono stato io | — |
| Вьетнамский | tôi không phải là | — |
| Греческий | εγώ δεν ήμουν | egṓ den ḗmoun |
| Иврит | אני לא היה | ʼny lʼ hyh |