Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
لم يكن انا
Перевод на русский
Это был не я.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: من كسر الزجاج؟
B: لم يكن انا، كان أخي.
Перевод примера
A: Кто разбил стекло?
B: Это был не я, это был мой брат.
Когда говорят لم يكن انا
Встречается реже в повседневной речи, но важно знать для защиты от ложных обвинений. Так кратко и решительно отрицают свою причастность к событию, когда кто-то ошибочно считает вас виновным в произошедшем.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| لكن ليس انا | lkn lys ạnạ | Но это не я |
| لم افعل ذلك | lm ạfʿl dẖlk | Я этого не делал. |
| لم فعلت هذا | lm fʿlt hdẖạ | Почему я это сделал? |
| انه ليس انا | ạnh lys ạnạ | Это не я. |
| انا لم افعل | ạnạ lm ạfʿl | Я не делал этого. |
| لم اكن لافعل ذلك | lm ạkn lạfʿl dẖlk | Я бы так не поступил |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | לא הייתי אני | lʼ hyyţy ʼny |
| Итальянский | no non sono stato io | |
| Немецкий | Das war nicht ich. | |
| Португальский | não fui eu | |
| Французский | ce n'était pas moi | |
| Китайский | 不是我干的 不是我 | bù shì wǒ gàn de bù shì wǒ |
| Английский | That wasn't me | |
| Индонезийский | bukan aku pelakunya | |
| Тайский | ฉัน ไม่ ได้ ทํา นะ | chan mai dai tha na |
| Турецкий | hayır ben değildim | |
| Корейский | 아니 내가 아니었어 | ani naega anieoss-eo |
| Греческий | δεν ήμουν ο | den ḗmoun o |
| Испанский | No, no fui yo. |