Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Ich drehe durch
Перевод на русский
Я схожу с ума.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Der Lärm hier ist unerträglich.
B: Ich drehe durch.
Перевод примера
A: Шум здесь невыносимый.
B: Я схожу с ума.
Когда говорят Ich drehe durch
Часто встречается в эмоциональных диалогах, когда человек чувствует себя на грани нервного срыва. Это яркое выражение сильного стресса, которое помогает передать состояние полной потери контроля над ситуацией.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Ich mache auf. | Я открою. |
| Ich steig aus. | Я выхожу. |
| Ich gehe vor. | Я иду первым. |
| Ich komme nach. | Я буду там. |
| Da muss ich ran. | Мне нужно этим заняться. |
| Ich geh ran. | Я пойду. |
| Ich komme vorbei. | Я приду в себя. |
| Ich bin dabei. | Я в деле. |
| Ich komme raus. | Я выхожу. |
| Ich melde mich. | Я буду на связи. |
| Ich bin dann mal weg. | Я тогда пошёл. |
| Ich lege auf. | Я вешаю трубку. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | eu vou por aqui | |
| Итальянский | me la cavo | |
| Вьетнамский | tôi ra ngay | |
| Индонезийский | aku lewat sini | |
| Французский | je passe mon tour | |
| Испанский | Voy por un trapo. | |
| Китайский | 我很在行 | wǒ hěn zài xíng |
| Греческий | θα περάσω από | tha perásō apó |
| Тайский | ฉัน ลุย เอง | chan lui eng |
| Турецкий | ben burada iniyorum |