LingroTech
Ich weiß es wirklich nicht
Перевод на русский
Я действительно не знаю.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Wenn du mich fragst, Ich weiß es wirklich nicht.
Перевод примера
Если честно, я правда не знаю.
Когда говорят Ich weiß es wirklich nicht
По смыслу выражает полную неосведомлённость с акцентом на искренность и отсутствие скрытых мотивов. Удобно использовать, когда нужно честно признать незнание фактов, чтобы избежать недоразумений в разговоре.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Ehrlich gesagt, ich weiß es nicht. | Честно говоря, я не знаю. |
| Ehrlich, ich weiß es nicht. | Честно говоря, я не знаю. |
| Ehrlich gesagt, weiß ich es nicht. | Честно говоря, я не знаю. |
| Ganz ehrlich, ich weiß es nicht. | Честно говоря, я не знаю. |
| Eigentlich weiß ich es nicht. | На самом деле я не знаю. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | tôi thực sự không biết | — |
| Испанский | No lo sé. | — |
| Индонезийский | aku sungguh tidak tahu | — |
| Иврит | אני לא יודע | ʼny lʼ ywdʻ |
| Корейский | 나는 정말 모른다 | naneun jeongmal moleunda |