LingroTech
Nein, eigentlich nicht
Перевод на русский
Нет, не совсем.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Hast du Lust auf Kino? Nein, eigentlich nicht.
Перевод примера
Хочешь в кино? Нет, не особо.
Когда говорят Nein, eigentlich nicht
Часто встречается в диалогах как способ мягко поправить собеседника или уточнить, что ситуация не совсем соответствует ожиданиям. Это универсальный ответ, позволяющий избежать категоричного отрицания и сохранить разговорный тон.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Eigentlich gar nicht. | На самом деле совсем нет. |
| Nein, normalerweise nicht. | Нет, обычно нет. |
| Eigentlich doch nicht. | На самом деле всё-таки нет. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | in realtà no | — |
| Португальский | na verdade não | — |
| Корейский | 사실 그렇지 않아요 | sasil geuleohji anh-ayo |
| Испанский | No, en realidad no. | — |