LingroTech
Und zwar jetzt
Перевод на русский
А теперь.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Wir müssen das Problem lösen, und zwar jetzt.
Перевод примера
Нам нужно решить эту проблему, и именно сейчас.
Когда говорят Und zwar jetzt
Этим выражают срочность и переход к делу, акцентируя внимание на немедленном действии или уточнении момента. Реплика уместна, когда нужно прервать отвлечение и сразу приступить к обсуждению или выполнению задачи здесь и сейчас.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Aber jetzt schon. | Но прямо сейчас. |
| Ja, jetzt schon. | Да, прямо сейчас. |
| Ja, jetzt gleich. | Да, сейчас же. |
| Doch, jetzt schon. | Дочка, уже сейчас. |
| Vor allem jetzt. | Прежде всего сейчас. |
| Jetzt erst recht. | Тем более сейчас. |
| Ab jetzt schon. | Уже с этого момента. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Sí, ahora mismo. | — |
| Английский | Do it now | — |