Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Sí, ahora mismo
Перевод на русский
Да, прямо сейчас.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Puedes revisar este documento?
B: Sí, ahora mismo.
Перевод примера
A: Можешь проверить этот документ?
B: Да, сейчас.
Когда говорят Sí, ahora mismo
Нередко встречается как быстрый и уверенный ответ на просьбу выполнить действие немедленно. Говорят, чтобы подтвердить согласие и показать готовность сделать всё прямо сейчас, что звучит вежливо, но решительно в любой ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| En este momento. | Прямо сейчас. |
| Ahora mismo, señor. | Сейчас же, сэр. |
| Lo es ahora. | Теперь это незаконно. |
| Tiene que ser ahora. | Это должно произойти сейчас. |
| A partir de ahora. | С этого момента. |
| Ahora lo es. | Теперь да. |
| Este es el momento. | Сейчас самое время. |
| Ahora es el momento. | Сейчас самое время. |
| Aquí y ahora. | Здесь и сейчас. |
| En un momento. | Через минуту. |
| Ahora mismo voy. | Я сейчас приду. |
| ¿En este momento? | Прямо сейчас? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | oui tout de suite | |
| Греческий | αυτή τη στιγμή | autḗ tē stigmḗ |
| Немецкий | Und zwar jetzt. | |
| Турецкий | evet hemen şimdi | |
| Индонезийский | ya sekarang juga | |
| Итальянский | sì proprio ora | |
| Вьетнамский | phải ngay bây giờ | |
| Корейский | 네 지금 당장요 | ne jigeum dangjang-yo |
| Тайский | ใช่ เดี๋ยวนี้ เลย | chai diaoni loei |
| Арабский | نعم في الحال | nʿm fy ạlḥạl |
| Китайский | 现在马上 | xiàn zài mǎ shàng |
| Иврит | ממש ברגע זה | mmş brgʻ zh |
| Португальский | e já agora |