LingroTech
Und zwar sofort
Перевод на русский
И немедленно.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Wir müssen das Problem lösen, und zwar sofort.
Перевод примера
Нам нужно решить эту проблему немедленно.
Когда говорят Und zwar sofort
Часто встречается как энергичное дополнение к предыдущему утверждению, подчеркивающее срочность и необходимость немедленных действий. Такая конструкция добавляет речи категоричности и используется, когда важно подчеркнуть, что откладывать дело нельзя ни на минуту.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Mit sofortiger Wirkung. | С немедленным вступлением в силу. |
| Am besten sofort. | Лучше всего прямо сейчас. |
| Jetzt aber schnell. | Сейчас, но быстро. |
| Und zwar gleich. | И именно сейчас. |
| Mach ich sofort. | Сейчас сделаю. |
| Mache ich sofort. | Сейчас сделаю. |
| Am besten gleich. | Лучше сразу. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | αμέσως και να | amésōs kai na |
| Испанский | Sí, ahora mismo. | — |
| Арабский | افعل ذلك بسرعة | ạfʿl dẖlk bsrʿẗ |
| Иврит | לעשות את זה מהר | lʻşwţ ʼţ zh mhr |
| Индонезийский | lakukan dengan cepat | — |