LingroTech
Verdammt noch mal
Перевод на русский
Ради всего святого.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Als er den Schlüssel verlor, rief er laut: Verdammt noch mal.
Перевод примера
Когда он потерял ключ, он громко крикнул: Чёрт возьми!
Когда говорят Verdammt noch mal
Значит сильное раздражение или досаду, когда что-то идет не по плану и нервы на пределе. Это эмоциональный выдох, который помогает выплеснуть негатив, не переходя сразу к грубым оскорблениям или ругательствам.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Verflixt noch mal. | Чёрт возьми! |
| Scheiße noch mal. | Чёрт возьми! |
| Nein, verdammt noch mal. | Нет, чёрт возьми! |
| Teufel noch mal. | Чёрт возьми. |
| Verdammte Scheiße noch mal. | Чёрт возьми, опять. |
| O Gott, verdammt noch mal. | О боже, чёрт возьми. |
| Verdammt noch mal, Mann. | Чёрт возьми, чувак. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Una vez más. | — |
| Итальянский | ancora una volta | — |