LingroTech
Warum hast du mir nichts gesagt
Перевод на русский
Почему вы мне не сказали?
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Warum hast du mir nichts gesagt? Ich wollte dich nicht verärgern.
Перевод примера
Почему ты мне ничего не сказал? Я не хотел тебя расстраивать.
Когда говорят Warum hast du mir nichts gesagt
Этим выражают разочарование или обиду из-за того, что важную информацию скрыли в нужный момент. Реплика подходит для ситуаций, когда нужно мягко, но настойчиво спросить о причинах молчания и прояснить недопонимание.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Warum hast du mich nicht gefragt? | Почему ты меня не спросил? |
| Warum sagt mir das keiner? | Почему мне никто не говорит? |
| Hat er dir nichts gesagt? | Он тебе ничего не сказал? |
| Und du hast mir nichts gesagt? | И ты мне ничего не сказал? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 왜 나한테 말 안 했어 | wae nahante mal an haess-eo |
| Английский | Why didn't you tell me? | — |
| Итальянский | perché non mi hai detto niente | — |
| Французский | pourquoi tu ne m'as rien dit | — |
| Испанский | ¿Por qué no me dijiste nada? | — |
| Турецкий | neden bana bir şey söylemedin | — |
| Иврит | למה לא אמרת כלום | lmh lʼ ʼmrţ klwm |
| Португальский | porque não me disseste nada | — |
| Греческий | γιατί δεν είπες τίποτα | giatí den eípes típota |
| Арабский | لماذا لم تقولي شيئا | lmạdẖạ lm tqwly sẖyỷạ |