Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Wir brauchen ein größeres Boot
Перевод на русский
Нам нужна лодка побольше.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Das Wasser steigt schnell!
B: Wir brauchen ein größeres Boot.
Перевод примера
A: Вода быстро поднимается!
B: Нам нужна лодка побольше.
Когда говорят Wir brauchen ein größeres Boot
Используется для констатации того, что текущих ресурсов или масштабов уже не хватает для решения задачи. Фраза стала культовой метафорой о необходимости радикально менять подход, когда проблема явно переросла старые методы.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 我们要造一条船 | wǒ men yào zào yī tiáo chuán |
| Вьетнамский | lớn hơn nhiều | |
| Иврит | הרבה יותר גדול | hrbh ywţr gdwl |
| Индонезийский | jauh lebih besar | |
| Португальский | precisamos de um barco maior | |
| Испанский | Necesitaremos un barco más grande. | |
| Английский | We're gonna need a bigger boat |