Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Erst, wenn ich es sage
Перевод на русский
Только когда я скажу.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Wann dürfen wir anfangen?
B: Erst, wenn ich es sage.
Перевод примера
A: Когда нам можно начать?
B: Только когда я скажу.
Когда говорят Erst, wenn ich es sage
Сжатое выражение строгого условия: действие возможно исключительно по вашей команде. Фраза задаёт жёсткий тон и чёткие границы, подчёркивая контроль над ситуацией и не допуская самодеятельности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Ich sag's ja nur. | Я просто говорю. |
| Sagen Sie es. | Скажите это. |
| Wem sagen Sie das. | Кому вы это рассказываете. |
| Sag das doch gleich. | Почему сразу так не сказал? |
| Sag ich doch. | Я же говорю. |
| Lass mich ausreden. | Позвольте мне закончить. |
| Das sage ich doch. | Вот что я хочу сказать. |
| Das wollte ich sagen. | Именно это я и хотел сказать. |
| Ich sage Bescheid. | Я дам вам знать. |
| Wie ich sagte. | Как я уже сказала. |
| Und ich erst. | А я тем более. |
| Lassen Sie hören. | Давайте послушаем. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | quando eu disser | |
| Арабский | عندما اقول لك | ʿndmạ ạqwl lk |
| Испанский | No hasta que yo lo diga. | |
| Иврит | אם אני אגיד | ʼm ʼny ʼgyd |
| Итальянский | quando lo dico io |