LingroTech
αλήθεια είναι ότι
Перевод на русский
правда в том, что
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Αλήθεια είναι ότι η ζωή μας αλλάζει γρήγορα όταν αποφασίσουμε να ακολουθήσουμε τα όνειρά μας.
Перевод примера
Правда в том, что наша жизнь быстро меняется, когда мы решаем следовать своим мечтам.
Когда говорят αλήθεια είναι ότι
Служит для того, чтобы мягко, но уверенно подчеркнуть истинность утверждения перед важным пояснением. Эта конструкция помогает привлечь внимание собеседника к фактам, которые вы собираетесь озвучить.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| αλήθεια είναι ότι οι | alḗtheia eínai óti oi | правда в том, что |
| αλήθεια είναι ότι είναι | alḗtheia eínai óti eínai | правда в том, что |
| αλήθεια είναι ότι τα | alḗtheia eínai óti ta | правда в том, что |
| αλήθεια είναι ότι αν | alḗtheia eínai óti an | правда в том, что если |
| και είναι αλήθεια ότι | kai eínai alḗtheia óti | и правда в том, что |
| αλήθεια ήταν ότι | alḗtheia ḗtan óti | правда была в том, что |
| λοιπόν η αλήθεια είναι ότι | loipón ē alḗtheia eínai óti | ну правда в том, что |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Es ist wahr. | — |
| Иврит | האמת היא ש | hʼmţ hyʼ ş |
| Португальский | a verdade é que | — |
| Итальянский | la verità è che | — |
| Французский | la vérité c'est que | — |