LingroTech
αλλά αυτό δεν
Перевод на русский
но это не
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Θα ήθελα να πάω, αλλά αυτό δεν είναι δυνατόν αυτή τη στιγμή.
Перевод примера
Я бы хотел пойти, но сейчас это невозможно.
Когда говорят αλλά αυτό δεν
Используют эту короткую связку, чтобы резко обозначить несогласие или отклонить предыдущее утверждение в споре. Она звучит естественно в живой речи, когда нужно быстро поставить точку в обсуждении или подчеркнуть, что ситуация не соответствует ожиданиям собеседника.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| αλλά αυτό δεν έχει | allá autó den échei | но это не имеет |
| αλλά αυτά δεν | allá autá den | но это не |
| αλλά αυτό δεν σε | allá autó den se | но это тебя не |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אבל זה לא | ʼbl zh lʼ |
| Португальский | mas isto não | — |
| Индонезийский | tapi itu tidak | — |
| Турецкий | ama bu değil | — |
| Французский | mais ce n'est pas ça | — |
| Арабский | لكن هذا ليس | lkn hdẖạ lys |
| Итальянский | ma non è questo il caso | — |
| Вьетнамский | nhưng không phải như thế này | — |