Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
θα πρέπει να το
Перевод на русский
должно быть
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Τι κάνουμε με αυτό το πρόβλημα;
B: Νομίζω θα πρέπει να το συζητήσουμε αύριο.
Перевод примера
A: Что будем делать с этой проблемой?
B: Думаю, нам стоит обсудить её завтра.
Когда говорят θα πρέπει να το
Означает необходимость совершения действия и часто служит основой для выражения обязательств или советов в повседневном общении. Эта конструкция помогает мягко, но уверенно донести мысль о том, что что-то обязательно должно произойти или быть сделано.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| αλλά θα πρέπει | allá tha prépei | но мне придется |
| αλλά θα πρέπει να | allá tha prépei na | но тебе придется |
| πρέπει να έχει | prépei na échei | должен иметь |
| ότι πρέπει να το | óti prépei na to | что нужно это |
| θα πρέπει να είναι | tha prépei na eínai | должно быть |
| και πρέπει να | kai prépei na | и должны |
| πρέπει τουλάχιστον να | prépei touláchiston na | должно быть, по крайней мере |
| τότε θα πρέπει να | tóte tha prépei na | тогда тебе придется |
| τότε θα πρέπει | tóte tha prépei | тогда мне придется |
| μάλλον πρέπει να | mállon prépei na | скорее всего, я должен |
| έτσι πρέπει να | étsi prépei na | так нужно |
| οπότε πρέπει να | opóte prépei na | поэтому тебе нужно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 그래야 할 거야 | geulaeya hal geoya |
| Китайский | 一定要 | yī dìng yào |
| Португальский | tem de ser | |
| Немецкий | Das muss sein. | |
| Испанский | Tiene que serlo. | |
| Французский | il faut bien | |
| Индонезийский | memang harus begitu | |
| Вьетнамский | phải được chứ | |
| Арабский | ان لزم الامر | ạn lzm ạlạmr |
| Иврит | צריך לעשות זאת | ẕryk lʻşwţ zʼţ |
| Тайский | ต้อง ทําได้ สิ | tong thadai si |
| Турецкий | öyle olmak zorunda |