LingroTech
αλλά πρέπει να
Перевод на русский
но нужно
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Θα ήθελα να πάω για βόλτα, αλλά πρέπει να τελειώσω πρώτα τη δουλειά μου.
Перевод примера
Я бы хотел пойти прогуляться, но сначала нужно закончить работу.
Когда говорят αλλά πρέπει να
Уместно использовать эту короткую связку, чтобы мягко возразить собеседнику или подчеркнуть необходимость выполнения действия. Она звучит естественно в живой речи и помогает быстро выразить обязательность без излишней формальности.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| αυτό αλλά πρέπει να | autó allá prépei na | это, но нужно |
| πολύ αλλά πρέπει να | polý allá prépei na | очень, но нужно |
| αλλά έχουμε να | allá échoume na | но нам нужно |
| αλλά αυτό που πρέπει να | allá autó pou prépei na | но то, что нужно |
| του αλλά πρέπει να | tou allá prépei na | ему, но нужно |
| αλλά πρέπει και να | allá prépei kai na | но нужно и |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | mais il le faut | — |
| Иврит | אבל זה צריך | ʼbl zh ẕryk |
| Португальский | mas tem de ser feito | — |
| Арабский | لكن يجب ان | lkn yjb ạn |