LingroTech
αμέσως και να
Перевод на русский
немедленно и
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Πρέπει να φτάσεις αμέσως και να ξεκινήσεις τη δουλειά.
Перевод примера
Тебе нужно сразу прибыть и приступить к работе.
Когда говорят αμέσως και να
Используют для передачи срочности и немедленного действия, часто в повелительных конструкциях или при обсуждении планов. Такая связка подчёркивает решимость и желание сделать что-то прямо сейчас, без промедления и лишних раздумий.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| αμέσως για να | amésōs gia na | Сразу, чтобы |
| αμέσως και θα | amésōs kai tha | Сразу и будет |
| να έρθει αμέσως | na érthei amésōs | чтобы он пришёл сразу |
| αμέσως με το | amésōs me to | сразу с |
| να πάμε αμέσως | na páme amésōs | давай сразу пойдём |
| να πας αμέσως | na pas amésōs | иди сразу |
| να πάει αμέσως | na páei amésōs | срочно пойти |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Und zwar sofort. | — |
| Иврит | לעשות את זה מהר | lʻşwţ ʼţ zh mhr |
| Испанский | Sí, ahora mismo. | — |