LingroTech
αν δεν είναι
Перевод на русский
если это не так
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Θα περιμένω μέχρι να έρθει, αν δεν είναι εδώ σε μισή ώρα.
Перевод примера
Я подожду, пока он придёт, если через полчаса его не будет.
Когда говорят αν δεν είναι
Используется, чтобы мягко выразить сомнение или поставить условие в разговоре. Эта короткая конструкция звучит естественно при обсуждении фактов или планов, когда нужно подчеркнуть, что ситуация может быть иной.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| αν δεν είναι έτσι | an den eínai étsi | если это не так |
| αν δεν είναι στο | an den eínai sto | если его нет в |
| αν δεν είναι ήδη | an den eínai ḗdē | если это уже не так |
| άλλο αν δεν | állo an den | другое, если не |
| αν δεν είναι να | an den eínai na | если не для того, чтобы |
| αν δεν είναι τότε | an den eínai tóte | если не тогда |
| αν δεν είναι κάτι | an den eínai káti | если не что-то |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אם זה לא | ʼm zh lʼ |
| Немецкий | Und wenn nicht? | — |
| Вьетнамский | nếu không phải | — |
| Французский | si ce n'est pas le cas | — |
| Итальянский | e se non lo è | — |