Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
όλη μου τη ζωή
Перевод на русский
всю мою жизнь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Πόσο καιρό μένεις εδώ;
B: Ζω εδώ όλη μου τη ζωή.
Перевод примера
A: Как давно ты здесь живёшь?
B: Я живу здесь всю жизнь.
Когда говорят όλη μου τη ζωή
Этим выражают глубокую привязанность или долгий жизненный опыт, охватывающий все годы существования. Фраза часто звучит в эмоциональных рассказах о любви, привычках или судьбе, подчеркивая неизменность чувств.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| την υπόλοιπη ζωή μου | tēn ypóloipē zōḗ mou | остаток моей жизни |
| της ζωής μου | tēs zōḗs mou | моей жизни |
| τη ζωή μου | tē zōḗ mou | моя жизнь |
| η ζωή μου | ē zōḗ mou | моя жизнь |
| η ζωή μου ήταν | ē zōḗ mou ḗtan | моя жизнь была |
| όλη σου τη ζωή | ólē sou tē zōḗ | всю свою жизнь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | toda a minha vida | |
| Французский | toute ma vie | |
| Иврит | כל החיים שלי | kl hẖyym şly |
| Английский | All my life | |
| Испанский | Toda mi vida. | |
| Немецкий | Das ist mein Leben. | |
| Итальянский | tutta la mia vita | |
| Вьетнамский | cả đời tôi | |
| Турецкий | bütün hayatım boyunca | |
| Арабский | في حياتي كلها | fy ḥyạty klhạ |
| Китайский | 在我的一生中 | zài wǒ de yī shēng zhōng |