Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Und wenn nicht
Перевод на русский
А если нет?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Wir könnten morgen gehen.
B: Und wenn nicht?
A: Dann eben übermorgen.
Перевод примера
A: Мы могли бы пойти завтра.
B: А если нет?
A: Тогда послезавтра.
Когда говорят Und wenn nicht
Служит для того, чтобы резко поставить под сомнение сказанное или предложить альтернативный сценарий. Короткая и ёмкая реплика звучит как вызов, когда собеседник пытается что-то доказать или обещает результат.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Und wenn doch? | А если так? |
| Und der wäre? | И кто бы это был? |
| Und das wäre? | И что это будет? |
| Heißt das nein? | Это значит нет? |
| Ja, und dann? | Да, и что? |
| Oder auch nicht. | Или нет. |
| Oder etwa nicht? | Или нет? |
| Und wenn schon. | И что? |
| Muss das sein? | Обязательно ли это? |
| Kann das sein? | Неужели? |
| Ja, warum nicht? | Да, почему бы и нет? |
| Vielleicht aber auch nicht. | Но, может, и нет. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | ¿Y si no? | |
| Греческий | και αν δεν | kai an den |
| Индонезийский | bagaimana jika tidak | |
| Иврит | מה אם לא | mh ʼm lʼ |
| Английский | Or maybe not | |
| Португальский | e se não | |
| Вьетнамский | và nếu không | |
| Китайский | 但如果不是呢 | dàn rú guǒ bù shì ne |
| Тайский | แล้ว ถ้า ไม่ ได้ ล่ะ | laeo tha mai dai la |
| Корейский | 그리고 만약 그러지 않는다면 | geuligo man-yag geuleoji anhneundamyeon |
| Турецкий | ya öyle değilse | |
| Французский | et si c'est pas le cas |