LingroTech
αν δεν είσαι
Перевод на русский
если ты не
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Θα σε περιμένω αν δεν είσαι έτοιμος να φύγεις.
Перевод примера
Подожду, если ты ещё не готов уходить.
Когда говорят αν δεν είσαι
Встречается реже в изолированном виде, но служит важным строительным блоком для условных предложений в греческом языке. Эта фраза звучит как начало мысли «если ты не», задавая тон сомнения или условия в живом диалоге.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| κι αν δεν είσαι | ki an den eísai | а если тебя нет |
| και αν δεν είσαι | kai an den eísai | и если ты не |
| αν είσαι δεν | an eísai den | если ты не |
| αν δεν είσαι ο | an den eísai o | если ты не |
| αλλά αν δεν είσαι | allá an den eísai | но если ты не |
| αν δεν γίνεις | an den gíneis | если ты не станешь |
| αν δεν είσαι στο | an den eísai sto | если ты не в |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | If you don't | — |
| Немецкий | Und wenn nicht? | — |
| Арабский | اذا لم تكن انت | ạdẖạ lm tkn ạnt |