LingroTech
αν και δεν
Перевод на русский
хотя и не
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Πήγα για βόλτα αν και δεν ήμουν κουρασμένος.
Перевод примера
Пошёл прогуляться, хотя и не устал.
Когда говорят αν και δεν
Нередко встречается в речи для создания уступки или противопоставления, когда нужно подчеркнуть исключение из общего правила. Удобно использовать эту конструкцию, чтобы логично связать мысли и показать, что одно обстоятельство не отменяет другого.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| αν και όχι | an kai óchi | хотя и нет |
| όσο κι αν δεν | óso ki an den | как бы ни не |
| και αν και δεν | kai an kai den | и хотя и не |
| αν και δεν μου | an kai den mou | хотя и не мне |
| αν και δεν με | an kai den me | хотя и не меня |
| αν και δεν την | an kai den tēn | хотя и не её |
| και ενώ δεν | kai enṓ den | и хотя не |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Und wenn nicht? | — |