Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
νόμιζα ότι ήταν
Перевод на русский
я думал, что это было
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Τι έκανε ο Γιάννης;
B: Νόμιζα ότι νόμιζα ότι ήταν, αλλά τελικά έφυγε.
Перевод примера
A: Что сделал Яннис?
B: Я думал, что думал, что он был, но в итоге ушёл.
Когда говорят νόμιζα ότι ήταν
Значит, говорящий мягко признаёт, что его прошлые ожидания не совпали с реальностью. Эта фраза идеально подходит для выражения лёгкого удивления или разочарования, когда выясняется, что всё было совсем не так, как казалось ранее.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| νόμιζα ότι αυτό | nómiza óti autó | я думал, что это |
| και νόμιζα ότι | kai nómiza óti | и я думал, что |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | je croyais que c'était | |
| Итальянский | pensavo che fosse | |
| Португальский | pensei que fosse | |
| Арабский | اعتقدت انه كان | ạʿtqdt ạnh kạn |
| Английский | I thought it was | |
| Вьетнамский | tôi tưởng là | |
| Китайский | 我以为是 | wǒ yǐ wèi shì |
| Турецкий | öyle olduğunu sanıyordum | |
| Испанский | Ya me parecía. | |
| Тайский | ฉัน คิด ว่า มัน เป็น | chan khit wa man pen |
| Немецкий | Dachte ich mir. | |
| Иврит | חשבתי שזו הייתה | ẖşbţy şzw hyyţh |
| Корейский | 있는 것 같았어요 | issneun geos gat-ass-eoyo |