LingroTech
άνοιξε την πόρτα
Перевод на русский
открой дверь
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Όταν χτύπησε το κουδούνι, άνοιξε την πόρτα και καλωσόρισε τον επισκέπτη.
Перевод примера
Когда зазвонил звонок, он открыл дверь и приветствовал гостя.
Когда говорят άνοιξε την πόρτα
Употребляют как прямую и вежливую просьбу открыть вход, когда кто-то стоит у двери или ожидает приглашения. Это стандартная бытовая фраза, которая звучит естественно в повседневном общении и помогает избежать неловких пауз.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| άνοιξε τη γαμημένη πόρτα | ánoixe tē gamēménē pórta | открыл эту чёртову дверь |
| και άνοιξε την πόρτα | kai ánoixe tēn pórta | и открыл дверь |
| άφησε την πόρτα | áphēse tēn pórta | оставил дверь |
| άνοιξε την πόρτα αμέσως | ánoixe tēn pórta amésōs | открой дверь немедленно |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | ouvre la porte | — |
| Итальянский | apra la porta | — |
| Португальский | abre a porta | — |
| Вьетнамский | mở cửa ra | — |
| Тайский | ประตู เปิด แล้ว | pnatu poet laeo |
| Английский | Open the gate | — |
| Иврит | פתחה את הדלת | pţẖh ʼţ hdlţ |
| Индонезийский | dia membuka pintu | — |