Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
άνοιξε την πόρτα
Перевод на русский
открой дверь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Χτύπησα το κουδούνι αλλά δεν απάντησες.
B: Σε άκουσα, άνοιξε την πόρτα.
Перевод примера
A: Я позвонил, но ты не ответил.
B: Я слышал, открой дверь.
Когда говорят άνοιξε την πόρτα
Употребляют как прямую и вежливую просьбу открыть вход, когда кто-то стоит у двери или ожидает приглашения. Это стандартная бытовая фраза, которая звучит естественно в повседневном общении и помогает избежать неловких пауз.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| η πόρτα είναι ανοιχτή | ē pórta eínai anoichtḗ | дверь открыта |
| για να ανοίξει | gia na anoíxei | чтобы открыть |
| να ανοίξει την | na anoíxei tēn | открыть |
| να ανοίξεις την | na anoíxeis tēn | открыть |
| να το ανοίξει | na to anoíxei | открыть это |
| να το ανοίξεις | na to anoíxeis | открыть это |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | abre a porta | |
| Итальянский | aprite la porta | |
| Французский | ouvrez la porte | |
| Иврит | לפתוח את הדלת | lpţwẖ ʼţ hdlţ |
| Испанский | Abra la puerta. | |
| Вьетнамский | mở cửa đi | |
| Индонезийский | buka pintu ini | |
| Турецкий | aç şu kapıyı | |
| Китайский | 开门了 | kāi mén le |
| Английский | Open the gate | |
| Тайский | เปิด ประตู ซิ | poet pnatu si |
| Корейский | 문 안 열어 | mun an yeol-eo |
| Арабский | هلا فتحت الباب | hlạ ftḥt ạlbạb |
| Немецкий | Tag der offenen Tür. |