LingroTech
αυτή τη φορά
Перевод на русский
на этот раз
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Πιστεύω ότι αυτή τη φορά θα τα καταφέρουμε.
Перевод примера
Думаю, в этот раз у нас всё получится.
Когда говорят αυτή τη φορά
Короткая реплика, которая акцентирует внимание на текущем моменте, противопоставляя его прошлому или будущему. Удобно использовать, чтобы подчеркнуть уникальность ситуации, отметить изменение обстоятельств или выразить удивление от неожиданного исхода событий.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| αυτή τη φορά για | autḗ tē phorá gia | в этот раз для |
| γιατί αυτή τη φορά | giatí autḗ tē phorá | почему на этот раз |
| αυτή τη φορά είναι διαφορετικά | autḗ tē phorá eínai diaphoretiká | на этот раз всё иначе |
| αυτή τη φορά εγώ | autḗ tē phorá egṓ | на этот раз я |
| αυτή τη φορά οι | autḗ tē phorá oi | на этот раз они |
| εδώ αυτή τη φορά | edṓ autḗ tē phorá | на этот раз здесь |
| τι έγινε αυτή τη φορά | ti égine autḗ tē phorá | что случилось на этот раз |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | cette fois-ci | — |
| Итальянский | per questa volta | — |
| Арабский | في هذه المرة | fy hdẖh ạlmrẗ |
| Португальский | e desta vez | — |
| Турецкий | bu sefer ne | — |
| Вьетнамский | nhưng lần này | — |