LingroTech
αυτό ήταν το
Перевод на русский
это было
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Δεν ξέρω αν αυτό ήταν το σωστό πράγμα να κάνω.
Перевод примера
Не знаю, правильно ли я поступил.
Когда говорят αυτό ήταν το
Часто встречается в повествовании о прошлом, когда рассказчик указывает на конкретное событие или предмет, который уже не актуален. Эта конструкция помогает плавно переходить к деталям истории или объяснять причины произошедшего.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| αυτό ήταν τότε | autó ḗtan tóte | это было тогда |
| αυτό ήταν ό τι | autó ḗtan ó ti | это было всё, что |
| αυτό το ήταν | autó to ḗtan | это было |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | هذا ما كان | hdẖạ mạ kạn |
| Итальянский | è stato questo | — |
| Иврит | זה היה ה | zh hyh h |